AN OPEN LETTER TO THE AMERICAN PEOPLE
Because, as writers, we are particularly aware of the many ways that language can be abused in the name of power;Because we believe that any democracy worthy of the name rests on pluralism, welcomes principled disagreement, and achieves consensus through reasoned debate;
Because American history, despite periods of nativism and bigotry, has from the first been a grand experiment in bringing people of different backgrounds together, not pitting them against one another;
Because the history of dictatorship is the history of manipulation and division, demagoguery and lies;
Because the search for justice is predicated on a respect for the truth;
Because we believe that knowledge, experience, flexibility, and historical awareness are indispensable in a leader;
Because neither wealth nor celebrity qualifies anyone to speak for the United States, to lead its military, to maintain its alliances, or to represent its people;
Because the rise of a political candidate who deliberately appeals to the basest and most violent elements in society, who encourages aggression among his followers, shouts down opponents, intimidates dissenters, and denigrates women and minorities, demands, from each of us, an immediate and forceful response;
For all these reasons, we, the undersigned, as a matter of conscience, oppose, unequivocally, the candidacy of Donald J. Trump for the Presidency of the United States.
THƯ
NGỎ GỬI NHÂN DÂN MỸ
Bởi vì, là những nhà văn,
chúng tôi đặc biệt ý thức về việc ngôn ngữ có thể bị lạm dụng bằng
nhiều cách dưới danh nghĩa quyền lực.
Bởi vì chúng tôi tin rằng bất
kì nền dân chủ nào xứng đáng với cái tên đó đều dựa trên chủ nghĩa
đa nguyên, hoan nghênh bất đồng về nguyên tắc, và đạt được nhất trí
thông qua tranh luận hợp lí.
Bởi vì lịch sử nước Mỹ, mặc
dù có những thời kỳ dân tộc chủ nghĩa và niềm tin mù quáng, từ
đầu đã là một cuộc thử nghiệm lớn trong việc đưa mọi người với các
nền tảng khác nhau xích lại gần nhau, không thả cho họ chống lại
nhau;
Bởi vì lịch sử của nền độc
tài là lịch sử của thủ đoạn mánh khóe và chia rẽ, mị dân và lừa
dối;
Bởi vì việc đi tìm công lí
được coi là dựa trên tôn trọng sự thật;
Bởi vì chúng tôi tin rằng tri
thức, kinh nghiệm, tính linh hoạt, và ý thức lịch sử là điều không
thể thiếu được trong một nhà lãnh đạo.
Bởi vì không phải bất cứ ai
giàu có, hoặc nổi tiếng, đều được phép phát ngôn cho Hoa Kỳ, lãnh
đạo quân đội của nó, duy trì những đồng minh của nó, hay dại diện
cho nhân dân của nó.
Bởi vì việc nổi lên của một
ứng cử viên chính trị, người kêu gọi những phần tứ thấp kém và hung
bạo nhất trong xã hội, người cổ vũ tính hung hăng trong những người
theo ông ta, la thét phản đối các đối thủ, hăm dọa những người bất đồng,
và bôi nhọ phụ nữ và các sắc dân thiểu số, đòi hỏi, từ mỗi chúng
ta, một câu trả lời ngay tức khắc và mạnh mẽ.
Vì tất cả những lí do trên,
chúng tôi, những người kí tên dưới đây, như một vấn đề lương tâm, dứt
khoát phản đối việc ứng cử của Donald J. Trump vào chức vụ Tổng
thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Sources:
