Bóng soi dưới làn nước giá
Nhạn nào muốn lưu vết tích
Nước đâu hề giữ bóng hình
A swallow is gliding across the sky
Its shadow reflects in the cold water
The swallow would never leave any trace
The water would never retain any reflection
Nhạn quá trường không,
Ảnh trầm hàn thủy.
Nhạn vô di tích chi ý,
Thủy vô lưu ảnh chi tâm.
Trần Nhân Tông
Trần Nhân Tông
Nghĩa: Chim nhạn bay qua không có tâm lưu bóng hình mình dưới nước. Mặt nước lặng
lờ kia cũng không có ý lưu giữ hình bóng nhạn. Tâm cảnh như như.
Được như vậy chính là trở về cội nguồn Chơn không, là sống Thiền.
