1. The original won third prize by Ananda Foundation on Jan 14, 2018.
Bài Thơ Quét Lá
Khi tôi quét lá sân chùa,
Tôi thầm lặng đếm mấy mùa lá rơi.
Cũng như huyễn kiếp con người
Đến rồi đi cứ lần hồi theo nhau.
Nên tôi không muốn quét mau,
Để nghe tiếng lá đi sâu vào lòng.
Có gì buồn giữa hư không,
Lá ơi xin cứ thì thầm giùm tôi.
Tinh anh một chút tàn hơi,
Vẫn còn nhóm lửa cho đời ấm thêm. *
Này ai quét lá đừng quên,
Niệm rằng sanh tử buồn tênh một vòng.
Nguyên Thuần
-------
*
2. On Jan 15, 2018 the original poem (written back in 1980s) was revised. The changes are in boldface.
Bài Thơ Quét Lá
Khi tôi quét lá sân chùa
Tôi thường lặng ngắm mấy mùa lá rơi
Cũng như huyễn kiếp con người
Đến rồi đi cứ lần hồi theo nhau
Nên tôi không muốn quét mau
Để nghe tiếng lá đi sâu vào lòng
Có gì buồn giữa hư không
Lá ơi xin cứ thì thầm cùng tôi
Tinh anh một chút tàn hơi
Vẫn còn nhóm lửa cho đời ấm thêm*
Này ai quét lá đừng quên
Niệm thầm sanh tử vần xoay một vòng.
Nguyên Thuần
-------
*
3. English Version (translated on Jan 21, 2018)
Raking Leaves
While raking leaves in the temple yard,
I silently count the immeasurable number of falling
leaves,
season after season,
like the endless numbers of illusory human lives
that’ve come and gone,
one after another.
one after another.
That’s why I wouldn't like to rake leaves hastily,
so as to heed the leaf voices penetrating my heart.
Is there any sorrow in emptiness?
Please share with me,
o dear murmuring leaves.
o dear murmuring leaves.
Even in your last breath,
with the crystal of all your
feeble remaining energy,
you are still kindling a fire to warm the world. *
So sentient fellows,
While raking leaves, never forget to ponder
While raking leaves, never forget to ponder
upon the sorrowful wheel of life and death.
Nguyên Thuần
-------
*
Phuoc Hoa
Temple in Go Vap (Saigon) used to burn dry leaves instead of
wood logs to build a fire for cooking in times of hardship.
********************
Related Topics
Bài học quét
lá
01/10/201016:08(Xem: 1539)
Vâng lời Thầy con đi quét lá
Lá vàng rơi lả tả khắp nơi
Lá khô rơi như một kiếp con người
Giờ phút cuối là về cùng cát bụi
Con vừa quét sạch một gốc cây
Quay trở lại đã thấy đầy lá rụng
Con hỏi: nếu như gió đừng rung động
Thì lá kia hẳn còn ở trên cành?
Một kiếp người cũng thế quá mong
manh
Một hơi thở nếu đi rồi không đến nữa
Tạ ơn Thầy cho con bài học nhỏ
Mà thâm sâu như một triết lý không
cùng
Con ra về lòng luống những bâng
khuâng
Lá và con cũng trong vòng sinh diệt
Lá vừa sinh đã có mầm hủy diệt
Con vừa sinh đã hẹn có ngày đi
Một làn gió đâu có sức mạnh gì
Mà lá rơi không thể nào cưỡng lại
Hơi thở con như làn gió ấy
Nếu không về thì con sẽ đi đâu?
Đã lâu rồi con vẫn lăn hụp chìm sâu
Trong mê mải con đi tìm sự nghiệp
Con vẫn ước có căn nhà rộng đẹp
Con vẫn mơ con cái học thành tài
Con vẫn mong vẫn đợi một ngày mai
Lũ con cháu trở nên người thành đạt
Con vẫn chưa có gì cho con hết
Làm hành trang khi cất bước lên
đường
Tạ ơn Thầy cho con chút tư lương
Là bài học quét lá vàng rơi rụng
Lá và con cũng có cùng số phận
Đi về đâu là do con chọn lấy con
đường
Source:
https://quangduc.com/a33922/bai-hoc-quet-la
Source:
http://poem.tkaraoke.com/39922/Quet_La_Lam_Tho.html
Chùa vắng
Gió chiều cầu nguyện đâu đây,
Nắng chiều cắt đoạn một ngày cuối thu.
Sư già quét lá sau chùa,
Để thiêu xác lá trước giờ lên chuông.
Nắng chiều cắt đoạn một ngày cuối thu.
Sư già quét lá sau chùa,
Để thiêu xác lá trước giờ lên chuông.
Source:
http://poem.tkaraoke.com/10208/Chua_Vang.html
Quét lá làm thơ
Quét Lá Làm Thơ
Thu về quét lá sân sau
Bỏ bê cửa trước khách vào không hay
Phố buồn trở bước về đây
Dưới trời thu vắng hương mây lững lờ
Em qua ngõ vắng mong chờ
Cỏ cây man mác, ơ hờ bước chân
Lá vàng phủ kín đầy sân
Hồn thu héo hắt lâng lâng nỗi niềm
Dáng xưa một bóng buồn nghiêng
Chiều qua nắng nhạt bên thềm nhớ thương
Mắt buồn lóng lánh hơi sương
Tình thu còn mãi vấn vương dòng đời
Em đi mặc áo mây trời
Gót hồng phiêu lãng về nơi xa mờ
Đường mây chênh chếch đôi bờ
Buồn anh quét lá, làm thơ tặng người
Viễn Phương
Thu về quét lá sân sau
Bỏ bê cửa trước khách vào không hay
Phố buồn trở bước về đây
Dưới trời thu vắng hương mây lững lờ
Em qua ngõ vắng mong chờ
Cỏ cây man mác, ơ hờ bước chân
Lá vàng phủ kín đầy sân
Hồn thu héo hắt lâng lâng nỗi niềm
Dáng xưa một bóng buồn nghiêng
Chiều qua nắng nhạt bên thềm nhớ thương
Mắt buồn lóng lánh hơi sương
Tình thu còn mãi vấn vương dòng đời
Em đi mặc áo mây trời
Gót hồng phiêu lãng về nơi xa mờ
Đường mây chênh chếch đôi bờ
Buồn anh quét lá, làm thơ tặng người
Viễn Phương
http://poem.tkaraoke.com/39922/Quet_La_Lam_Tho.html
Related link:
http://poem.tkaraoke.com/tim.tho?q=Qu%C3%A9t-l%C3%A1&t=8
