“Tôi nhớ lại câu cổ nhân
đã nói “Hiếu danh bất như đào danh, đào danh bất như vô danh”(muốn có danh,
không bằng trốn danh, trốn danh không bằng không có danh). Người có trí tuệ mà
biết giữ mình ở chỗ vô danh là bậc cao sĩ tột bậc, nhưng mình đã trót đeo lấy
cai danh vào mình thì phải tìm cách trốn danh vậy.”
Một Cơn Gió Bụi (MCGB, 1949, tái bản tại Hoa Kỳ, Nhà Xuất Bản Sống
2015. Chương 12, tr1675-166).
Trần Trọng Kim
.....As an old saying goes, running for fame is not as good as running away from (or abandoning) fame; still, running away from fame is not as good as having no fame. The wise who chose to recluse themselves and remain anonymous must be regarded as the loftiest....
Tran Trong Kim
