Tp.
Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 6 năm 2014
TUYÊN BỐ LÊN ÁN
TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC LÃNH THỔ VIỆT NAM
TRUNG QUỐC XÂM LƯỢC LÃNH THỔ VIỆT NAM
&
YÊU CẦU NHÀ NƯỚC VIỆT NAM
KIỆN TRUNG QUỐC RA TÒA ÁN QUỐC TẾ
KIỆN TRUNG QUỐC RA TÒA ÁN QUỐC TẾ
Từ
đầu tháng 5/2014 vừa qua, Trung Quốc đã cho hạ đặt giàn khoan HYSY 981 trái
phép trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) và thềm lục địa của Việt Nam. Việc hạ
đặt giàn khoan này nối tiếp các hoạt động có tính toán từ trước nhằm xâm chiếm
lãnh thổ của Việt Nam, đặc biệt là việc dùng vũ lực đánh chiếm toàn bộ quần đảo
Hoàng Sa năm 1974, và đánh chiếm một phần quần đảo Trường Sa năm 1988.
Tất
cả hành vi vừa nêu của Trung Quốc có thể gọi đúng tên là hành vi xâm lược, vi
phạm nghiêm trọng Điều 2(4) của Hiến Chương LHQ, Nghị quyết 1514 ngày
14/12/1960, Nghị quyết 26/25 năm 1970, Nghị quyết số 3314-XXXIX ngày
14.12.1974 của LHQ.
Vì
vậy, chúng tôi, những người Việt Nam trong nước và đang sống ở nước ngoài đồng
lòng ký tên vào bản tuyên bố này nhằm:
-
Cực lực lên án những hành vi có tính toán của Trung Quốc đang từng bước xâm
lược lãnh thổ Việt Nam và thực hiện âm mưu độc chiếm Biển Đông;
-
Yêu cầu Nhà Nước Việt Nam khẩn trương khởi kiện Trung Quốc ra tòa án Quốc tế về
những vi phạm chủ quyền nghiêm trọng của họ tại Biển Đông, đặc biệt là kết hợp
cùng Philippines đấu tranh pháp lý quốc tế để xóa bỏ đường 9 đoạn (lưỡi bò) phi
pháp và phi lý của Trung Quốc.
STATEMENT
OF CONDEMNATION AGAINST CHINESE AGGRESSION OF VIETNAM’S TERRITORY
&
REQUEST TO
THE VIETNAMESE GOVERNMENT TO TAKE CHINA TO INTERNATIONAL COURTS
Since
early May this year, China has illegally installed in the oil rig HYSY 981 in
Vietnam’s exclusive economic zone (EEZ) and continental shelf of Vietnam. This
is part of a pre-planned series of aggressive actions aimed at invading
Vietnam’s territory, most notably the use of force to occupy the entire Paracel
Islands in 1974, and again to occupy part of the Spratly Islands in 1988.
All
of the afore-mentioned actions by China can be rightly called acts of
aggression, seriously violating Article 2 (4) of the UN Charter, Resolution
1514 dated 14.12.1960, Resolution 26/25 in 1970, and Resolution No. 3314
UN-XXXIX dated 12.14.1974.
Therefore,
we, patriotic Vietnamese worldwide, unanimously signed this statement to:
- Strongly condemn the aggressive behaviors of China which have been calculated to gradually invade the territory of Vietnam and realize their scheme to monopolize the South China Sea;
- Urgently request the government of Vietnam to take China to international courts for their serious violations of Vietnam’s sovereignty in the South China Sea, and to join hands with the Philippines in the legal battle against China’s unjustified and illegal cow’s tongue line (nine-dashed line).
- Strongly condemn the aggressive behaviors of China which have been calculated to gradually invade the territory of Vietnam and realize their scheme to monopolize the South China Sea;
- Urgently request the government of Vietnam to take China to international courts for their serious violations of Vietnam’s sovereignty in the South China Sea, and to join hands with the Philippines in the legal battle against China’s unjustified and illegal cow’s tongue line (nine-dashed line).
You may join and sign by sending your full name, title, job/position, and address/residential country to:
DECLARATION
DE CONDAMNATIONCONTRE L'AGRESSION CHINOISE EN TERRITOIRE VIET NAM
&
DEMANDE AU
GOUVERNEMENT VIETNAMIEN DE TRADUIRE LA CHINE DEVANT UN TRIBUNAL
INTERNATIONAL
Depuis
debut Mai 2014, la Chine a illegallement installé la plate forme de forage
petroliere HYSY 981 dans la zone economique exclusive et au plateau continental
du Viet Nam. L’installation de cette plate-forme petrioliere fait suite des
activitées délibérées de la Chine visant à s’emparer du territoire vietnamien,
notammnent l’accaparement de force des iles Paracel en 1974, l’attaque et
l’occupation partiellement des iles Spratly en 1988.
Tous
ces actes de la Chine ci-dessus cités peuvent etre proprement nommés par actes
d’agressions, ayant violé serieusement l’Article 2(4) de la Charte des Nations
Unies, la Resolution 1514 datée du 14.12.1960, la Resolution 26/25 en 1970, et
la Resolution 3314 XXXIX du 12.14.1974 des Nations Unies.
Pour
ces raisons, nous, vietnamiens du pays et d’outremers, unanimement, apposons
nos signatures à cette Declaration pour :
- Condamner
fortement les actes d’agression délibérés de la Chine, visant à graduellement
s’emparrer du territoire vietnamien, monopoliser la Mer de l’Est.
- Exiger
le gouvernement vietnamien à urgemment traduire la Chine devant un tribunal
international sur ses serieuses violations de la souveraineté du VietNam dans
la Mer de l’Est, specialement à s’unifier avec les Philippines dans le combat
legislatif pour annuler le tracé illegal et injustifié à 9 troncons de la Chine
sous forme de langue de vache.
You may join and sign by sending your full name, title, job/position, and address/residential country to:
Source:
