New Year Poems

Should We Remember or Forget

Should we remember or forget
those happenings in life?
Even a hundred-year life span
is but a fleeting dream.
Day after day time passes by
Spring comes and Spring goes
Only the Spring inside remains. 


Nhớ và  quên

Nhớ quên chi việc ở đời

Trăm năm giấc mộng một thời mà thôi

Xuân đi, Xuân lại, ngày trôi 

Lòng Xuân miên viễn mấy khi xa rời

Spring Dreams and Aspirations

O Beloved Country
far away in the mist
of old memories
with laughters and tears
along a history of ups and downs.
The future so foggy and dim
Any helping hands?
How helpless and frustrated I am
like a lone lost swallow
singing a mystic song
among grey clouds
above green mountains
searching for its flock

to return to its nest for Spring.
Tired, bewildered wings
A lone lost swallow's intermittent chirps 

Awakened from a long dream
From afar in the mist
O Beloved Homeland

My heart heavy
longing for you 
My dreams and aspirations
Unfulfilled. 

Nỗi Niềm Xuân

Thương về đất nước mù khơi 
Khóc cười nhung nhớ nào vơi trong lòng

Cõi phù thế những long đong

Tương lai vận nước biết trông ai giờ
Giận mình kém cỏi ngu ngơ

Cô thân viễn xứ dệt thơ mơ màng

Như chim én lạc giữa ngàn

Xa bầy xa tổ xa vàn mùa Xuân

Lạc loài cánh mỏi bâng khuâng

Hư không vọng tiếng lẻ loi phương nào

Giật mình tỉnh giấc chiêm bao

Cố hương còn nặng biết bao nỗi niềm.

February 10, 2013
Lunar New Year